1 00:00:02,585 --> 00:00:07,215 Enfim, o fim do A Serpentine Road estava à vista! 2 00:00:07,298 --> 00:00:12,386 Sob tremenda gravidade, o primeiro tarefa de treinamento dada por Kaio 3 00:00:12,470 --> 00:00:17,016 é perseguir seu animal de estimação, Bubbles-kun. 4 00:00:17,099 --> 00:00:21,354 Faltam 158 dias para a chegada dos Saiyajins. 5 00:00:21,437 --> 00:00:25,316 Quão forte Goku pode se tornar? 6 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 7 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 8 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 9 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 11 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 12 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 13 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Transforme sua coragem de amar em força 14 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 Superaremos crises com espírito de realização 15 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 17 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 18 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 19 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 21 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 Sua alma já sabe a resposta 22 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Alma do Dragão! 23 00:01:52,737 --> 00:01:58,743 "A batalha com gravidade 10 vezes maior! Goku, seu treinamento é uma corrida.” 24 00:02:08,836 --> 00:02:11,547 É incrível o jeito que você come... 25 00:02:13,132 --> 00:02:15,760 Você poderia ser um pouco mais... 26 00:02:15,843 --> 00:02:18,554 Ei, que tal se segurar um pouco? 27 00:02:18,638 --> 00:02:20,765 Estou deslizando ["bundoru"] suas tigelas de arroz ["donburi"]! 28 00:02:22,058 --> 00:02:25,269 Passando as tigelas de arroz! 29 00:02:25,353 --> 00:02:28,522 Como isso é um trocadilho? 30 00:02:28,606 --> 00:02:29,982 Estou cheio, estou cheio! 31 00:02:30,066 --> 00:02:32,943 Apesar do sabor, pelo menos minha barriga está cheia. 32 00:02:33,027 --> 00:02:38,908 Estou tendo a sensação de que esse homem não me respeita. 33 00:02:38,991 --> 00:02:40,493 Você sabe de uma coisa, Kaio-sama? 34 00:02:40,576 --> 00:02:45,915 Estou surpreso que você não entenda entediado de ficar neste pequeno planeta. 35 00:02:45,998 --> 00:02:47,833 Quão jovem você é. 36 00:02:47,917 --> 00:02:54,006 Há inúmeras diversão coisas para fazer aqui, se você quiser. 37 00:02:54,090 --> 00:02:57,134 Como contar quantos folhas de grama que existem, 38 00:02:57,218 --> 00:02:59,553 olhando para o céu, 39 00:02:59,637 --> 00:03:04,058 ou fazer xixi à distância. 40 00:03:04,141 --> 00:03:07,144 Ultimamente, o hobby que tenho praticado... 41 00:03:08,312 --> 00:03:10,898 ...está indo para passeios. 42 00:03:16,779 --> 00:03:20,032 Agora, apresse-se e pegue Bubbles-kun. 43 00:03:20,116 --> 00:03:24,286 Caso contrário, eu nunca vou ensinar-lhe qualquer arte marcial. 44 00:03:24,370 --> 00:03:26,622 S-Sim, vou tentar o meu melhor. 45 00:03:26,706 --> 00:03:27,873 Tudo bem... 46 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Ah, sim... 47 00:03:29,583 --> 00:03:31,711 Coloque aquelas roupas pesadas e botas que você tirou antes 48 00:03:31,794 --> 00:03:34,213 ligue-o novamente antes de começar a correr. 49 00:03:34,296 --> 00:03:35,840 Isso tornará isso mais eficaz. 50 00:03:35,923 --> 00:03:39,885 Se eu colocar isso, será muito, muito mais difícil de executar. 51 00:03:39,969 --> 00:03:42,054 Vou contar uma coisinha para você. 52 00:03:42,138 --> 00:03:47,017 O mundo de onde vêm os Saiyajins tinha aproximadamente a mesma gravidade que aqui. 53 00:03:47,101 --> 00:03:50,521 Foi aí que eles construíram seus corpos. 54 00:03:52,189 --> 00:03:56,652 Você está começando a entender o segredo da força dos Saiyajins? 55 00:03:56,736 --> 00:03:58,529 Mas há mais do que apenas isso. 56 00:03:58,612 --> 00:04:03,159 Os Saiyajins têm um senso de luta inato. 57 00:04:03,242 --> 00:04:07,246 Essa é outra coisa perigosa sobre eles. 58 00:04:07,329 --> 00:04:11,041 Ei, está tudo bem. Eu também sou um Saiyajin! 59 00:04:30,227 --> 00:04:31,395 Belo golpe. 60 00:04:31,479 --> 00:04:33,898 Mas não desista do seu ataque! 61 00:04:40,780 --> 00:04:41,906 Tio! 62 00:04:41,989 --> 00:04:44,074 Me ajude! 63 00:04:45,534 --> 00:04:49,830 Não tente brincar de bebê para mim, seu pirralho sujo! 64 00:04:53,709 --> 00:04:57,129 Com certeza, ele apenas exibe aquele poder latente dele 65 00:04:57,213 --> 00:04:59,965 em uma noite de lua cheia. 66 00:05:13,437 --> 00:05:14,188 Ai-o-o-o... 67 00:05:14,271 --> 00:05:16,607 Hmph, parece que você pelo menos superou 68 00:05:16,690 --> 00:05:19,276 seus modos de bebê chorão durante esses últimos seis meses, né? 69 00:05:20,778 --> 00:05:25,616 Diga, Piccolo-san, você lutou com meu pai há muito tempo, certo? 70 00:05:25,699 --> 00:05:29,328 Essa luta ainda não acabou. 71 00:05:29,411 --> 00:05:31,413 Se conseguirmos derrotar os Saiyajins, 72 00:05:31,497 --> 00:05:34,208 a vez do seu pai será a próxima. 73 00:05:34,291 --> 00:05:38,420 Mas o pai disse isso depois de você renasceram, Piccolo-san, 74 00:05:38,504 --> 00:05:42,550 você não parece ser tão totalmente ruim como você era antes. 75 00:05:44,009 --> 00:05:46,011 Eu também acho que sim. 76 00:05:46,095 --> 00:05:50,432 Minha mãe e meu avô tinha medo de você, no entanto. 77 00:05:50,516 --> 00:05:53,477 Pare de falar besteira e vá dormir já! 78 00:05:53,561 --> 00:05:56,355 O treino de amanhã não será por mais gentil que tenha sido! 79 00:05:56,438 --> 00:05:57,982 Certo! 80 00:06:11,161 --> 00:06:13,205 Maldito seja tudo... 81 00:06:14,623 --> 00:06:20,421 E assim, num piscar de olhos, três semanas se passaram. 82 00:06:22,506 --> 00:06:25,217 Duvido que você saiba o quão bom... 83 00:06:27,219 --> 00:06:28,637 ...esses bolinhos shao-mai têm gosto... 84 00:06:28,721 --> 00:06:32,099 ...esses bolinhos shao-mai["shumai"]... Duvido que você saiba ["shirumai"]... 85 00:06:33,726 --> 00:06:35,936 Isso foi ótimo, isso foi ótimo! 86 00:06:38,147 --> 00:06:41,525 Huh? Alguém está ouvindo? 87 00:06:43,903 --> 00:06:46,280 Segure, segure, segure, segure! 88 00:06:47,990 --> 00:06:50,784 Eu tenho uma pilha inteira ["gyousan"] de potstickers ["gyoza"]! 89 00:06:50,868 --> 00:06:52,578 Espere! 90 00:07:01,420 --> 00:07:03,505 Agora! 91 00:07:03,589 --> 00:07:05,382 Tão perto! 92 00:07:11,430 --> 00:07:13,474 Ratos! 93 00:07:15,142 --> 00:07:16,602 Tudo bem...! 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,816 Ah, com certeza você está de bom humor, né? 95 00:07:22,900 --> 00:07:27,947 --Espere! --Eu sabia! Eles realmente não me respeitam! 96 00:07:47,049 --> 00:07:49,927 Ele realmente é incrível, né? 97 00:07:50,010 --> 00:07:52,388 Mas ele não vai tirar o melhor de mim! 98 00:08:03,983 --> 00:08:06,276 Estou tão perto... 99 00:08:10,197 --> 00:08:12,199 É isso! Tudo bem! 100 00:08:19,289 --> 00:08:20,958 Com certeza! 101 00:08:25,212 --> 00:08:26,964 Tudo bem! 102 00:08:27,047 --> 00:08:28,632 Espere! 103 00:08:36,056 --> 00:08:37,766 Espere! 104 00:08:47,860 --> 00:08:49,528 Eu consegui! 105 00:08:50,821 --> 00:08:54,908 Finalmente consegui! Eu peguei você! 106 00:08:57,536 --> 00:09:00,164 Ele é tão incrível quanto eu pensava. 107 00:09:00,247 --> 00:09:05,502 Ele já superou a gravidade aqui, não é? 108 00:09:05,586 --> 00:09:10,632 Ele talvez seja capaz de dominar o Kaio-ken. 109 00:09:22,352 --> 00:09:24,354 Levante-se, já! 110 00:09:30,069 --> 00:09:33,655 Não fique arrogante, só porque você conseguiu se esquivar de mim uma ou duas vezes. 111 00:09:33,739 --> 00:09:35,574 Você ainda está mole! 112 00:09:48,045 --> 00:09:50,297 Me ajude! 113 00:10:06,814 --> 00:10:09,525 Volte aqui sozinho! 114 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 Esquilo! ["risu 115 00:10:57,239 --> 00:10:58,657 Melancia! ["suika"] 116 00:10:58,740 --> 00:11:00,367 Gaivota! ["kamome"] 117 00:11:00,450 --> 00:11:01,743 Peixe Killi! ["medaka"] 118 00:11:01,827 --> 00:11:03,078 Monstro! ["kaijuu"] 119 00:11:03,162 --> 00:11:04,371 Vaca! ["ushi"] 120 00:11:04,454 --> 00:11:05,873 Urso polar! ["shirokuma"] 121 00:11:05,956 --> 00:11:07,040 Bola! ["mari" 122 00:11:07,124 --> 00:11:08,458 Maçã! ["Ringo"] 123 00:11:08,542 --> 00:11:09,793 Gorila! ["gorira"] 124 00:11:09,877 --> 00:11:11,587 Leão! " raio") 125 00:11:11,670 --> 00:11:13,839 Você diz o próximo! 126 00:11:25,684 --> 00:11:29,521 Ten-san e Yamucha-san têm ambos se tornam ainda mais incríveis! 127 00:11:47,664 --> 00:11:50,542 Yajirobe, leve isso a sério! 128 00:11:52,961 --> 00:11:54,630 Ora, você...! 129 00:11:57,633 --> 00:12:00,344 Uau! 130 00:12:22,491 --> 00:12:25,994 Eu consegui! 131 00:12:26,078 --> 00:12:28,330 Eu consegui, consegui! 132 00:12:30,832 --> 00:12:33,335 Kaio-sama, o que devo fazer a seguir? 133 00:12:33,418 --> 00:12:37,005 O que você deve fazer? Vamos ver... 134 00:12:37,089 --> 00:12:39,383 --Você está disposto a fazer alguma coisa ["suru"]? --Sim. 135 00:12:39,466 --> 00:12:42,010 Então que tal moer ["suru" algumas sementes de gergelim? 136 00:12:48,475 --> 00:12:52,437 Kaio-sama, eu tenho que treinar rapidamente, ou os Saiyajins irão... 137 00:12:52,521 --> 00:12:57,192 Hmph, não seja tão precipitado. Você ainda tem 135 dias. 138 00:12:57,276 --> 00:12:59,403 Não é hora nenhuma! 139 00:13:16,086 --> 00:13:18,463 O que é que foi isso? 140 00:13:18,547 --> 00:13:20,549 Já é hora de voltar. 141 00:13:20,632 --> 00:13:22,592 Voltar? 142 00:13:27,306 --> 00:13:29,391 Aí vem... 143 00:13:37,983 --> 00:13:42,279 "Sem tempo" ["attoiuma"] é "um tatu e tanto" ["kekkou arumajiro"]. 144 00:13:42,362 --> 00:13:44,281 Isso foi ótimo, isso foi ótimo! Nada mal. 145 00:13:44,364 --> 00:13:47,075 Você é realmente tão forte? 146 00:13:47,159 --> 00:13:49,202 Que rude! 147 00:13:57,002 --> 00:13:59,171 O-O que foi isso? 148 00:14:03,550 --> 00:14:05,844 V-Você parece um gafanhoto, né? 149 00:14:05,927 --> 00:14:07,429 G-Gafanhoto ["batta"]? 150 00:14:07,512 --> 00:14:09,973 Isso é ridículo ["baka"]! 151 00:14:11,099 --> 00:14:13,727 --Ah, isso foi ótimo! --Y-Você é mal-educado. 152 00:14:13,810 --> 00:14:18,982 Meu nome é Gregory e pareço após os cuidados pessoais de Kaio-sama. 153 00:14:21,193 --> 00:14:26,948 Kaio-sama, aquele que governa todas as outras divindades do universo... 154 00:14:28,075 --> 00:14:31,370 "Isso é ridículo!" 155 00:14:31,453 --> 00:14:33,747 Aham. Você tem coragem de dizer: 156 00:14:33,830 --> 00:14:38,377 "Você é realmente tão forte assim?" para Kaio-sama. 157 00:14:38,460 --> 00:14:40,754 Há um limite para quanto ignorância ["muchi"] eu posso suportar. 158 00:14:40,837 --> 00:14:43,673 Mas eu não tenho chicote ["muchi"]. 159 00:14:46,343 --> 00:14:49,054 Son Goku, você é muito promissor! 160 00:14:49,137 --> 00:14:53,558 Kaio-sama, não é hora para você estar rindo! 161 00:14:53,642 --> 00:14:55,060 Isso funciona perfeitamente, Son Goku. 162 00:14:55,143 --> 00:14:59,731 Depois de Bubbles-kun, você será o próximo estar enfrentando Gregory lá. 163 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 Esse cara? 164 00:15:01,024 --> 00:15:03,193 Para que é essa expressão no seu rosto? 165 00:15:03,276 --> 00:15:07,489 Eu esperava ser treinado pelo próprio Kaio-sama. 166 00:15:07,572 --> 00:15:11,076 Kaio-sama, estou completamente furioso! 167 00:15:11,159 --> 00:15:15,038 Eu gostaria de levar esse sujeito para baixo por me levar tão levianamente! 168 00:15:15,122 --> 00:15:17,707 -1º de maio? --Muito bem. 169 00:15:20,627 --> 00:15:21,711 O que é isso? 170 00:15:21,795 --> 00:15:25,382 K-Kaio-sama, isso é um pouco no lado grande, não é? 171 00:15:25,465 --> 00:15:28,135 Filho Goku, aqui! 172 00:15:30,595 --> 00:15:32,973 Bem? Pesado, certo? 173 00:15:36,226 --> 00:15:40,730 Seu próximo treinamento é golpear Gregory usando aquele martelo. 174 00:15:40,814 --> 00:15:42,482 Com isso? 175 00:15:44,443 --> 00:15:48,905 Quando você for capaz de fazer isso, Eu mesmo vou treinar você. 176 00:15:48,989 --> 00:15:50,115 Tudo bem, vou tentar! 177 00:15:50,198 --> 00:15:54,870 Hmph, como se fosse um novato você poderia me pegar! 178 00:16:16,600 --> 00:16:18,768 E-Ele é rápido! 179 00:16:21,855 --> 00:16:23,648 Droga! 180 00:16:36,828 --> 00:16:39,706 Parece que isso vai demorar um pouco. 181 00:16:39,789 --> 00:16:43,877 Ai-o-o-o... Tudo bem, dessa vez eu te pego! 182 00:16:43,960 --> 00:16:45,712 Huh...? 183 00:16:49,841 --> 00:16:52,177 Aquele idiota! 184 00:16:52,260 --> 00:16:54,095 Fique quieto, você! 185 00:16:58,058 --> 00:17:00,268 Espere! 186 00:17:03,146 --> 00:17:05,148 Ele não faria isso! 187 00:17:13,114 --> 00:17:16,117 E-Que bom que ele é tão animado...! 188 00:17:44,729 --> 00:17:47,440 Juro que vou ficar mais forte que os Saiyajins! 189 00:17:50,277 --> 00:17:52,362 Ratos! 190 00:17:52,445 --> 00:17:56,241 Todos vocês me superaram em muito. 191 00:17:56,324 --> 00:18:00,745 Não há mais nada disso Senhor Popo e eu podemos te ensinar. 192 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 De agora em diante, até que o conflito esteja sobre nós, 193 00:18:03,498 --> 00:18:07,377 descer de volta ao chão, e cada um de vocês aprimora suas técnicas. 194 00:18:07,460 --> 00:18:09,254 O futuro está em suas mãos agora. 195 00:18:09,337 --> 00:18:10,380 Certo! 196 00:18:10,463 --> 00:18:13,800 Uh, então está tudo bem para nós sairmos essas camisas pesadas agora, certo? 197 00:18:13,883 --> 00:18:15,719 Faça como quiser. 198 00:18:15,802 --> 00:18:18,305 Pessoal, vamos voltar lá e dê os últimos retoques! 199 00:18:18,388 --> 00:18:20,807 Deveríamos ser capazes de alimentar nos elevamos ainda mais. 200 00:18:20,890 --> 00:18:23,268 Todos nós nos tornamos incríveis! 201 00:18:23,351 --> 00:18:27,814 Goku, mal posso esperar para ver o que será de você. 202 00:18:29,024 --> 00:18:32,319 Depois de duas semanas carregando o martelo... 203 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 Quase lá! 204 00:18:50,378 --> 00:18:52,631 Ele é implacável! 205 00:18:52,714 --> 00:18:54,257 Tudo bem...! 206 00:19:11,024 --> 00:19:13,443 Oh não! 207 00:19:13,526 --> 00:19:15,487 Faça suas orações, Gregório! 208 00:19:16,655 --> 00:19:18,490 Eu consegui! 209 00:19:22,118 --> 00:19:24,913 Doeria se eu batesse em você o máximo que posso, afinal. 210 00:19:24,996 --> 00:19:28,833 Pensamento positivo. Meu corpo é mais difícil até do que o rock. 211 00:19:28,917 --> 00:19:31,461 Você não será capaz de vencer contra os Saiyajins assim. 212 00:19:31,544 --> 00:19:35,799 Oh sim? Então, novamente, você tem um solavanco aí. 213 00:19:35,882 --> 00:19:38,051 Ee-yow-w-w-w! 214 00:19:39,678 --> 00:19:42,722 Ainda faltam 118 dias. 215 00:19:42,806 --> 00:19:48,019 Conhecendo-o, ele pode estar capaz de dominar o Kaio-ken! 216 00:19:50,522 --> 00:19:52,732 Kaio-ken, algo com que sonhei, 217 00:19:52,816 --> 00:19:55,944 mas acabei nunca conseguindo me dominar. 218 00:19:56,027 --> 00:19:58,780 E também aquela outra técnica infalível. 219 00:19:58,863 --> 00:20:00,865 Kaio-sama, você prometeu. 220 00:20:00,949 --> 00:20:02,200 Você pode pensar que está pronto para isso, 221 00:20:02,283 --> 00:20:04,869 mas meu treinamento é equilibrado mais difícil do que você pode imaginar! 222 00:20:04,953 --> 00:20:06,162 Você consegue suportar isso?! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,206 Hum-hmm, vou tentar! 224 00:20:08,289 --> 00:20:09,541 Contanto que você esteja aspirando a ser alguma coisa, 225 00:20:09,624 --> 00:20:11,543 seja o melhor do universo! O melhor sob os céus! 226 00:20:11,626 --> 00:20:15,880 Tanto no corpo quanto na mente! Entendi? 227 00:20:15,964 --> 00:20:17,507 Você conseguiu! 228 00:20:22,220 --> 00:20:25,890 Irmã, eu gostaria que você contasse a fortuna da Terra. 229 00:20:25,974 --> 00:20:28,935 O que é isso? O futuro da Terra? 230 00:20:29,018 --> 00:20:32,230 Quero saber o que acontecerá no próximo ano. 231 00:20:32,313 --> 00:20:34,941 Tudo bem. Vou tentar adivinhar. 232 00:20:45,618 --> 00:20:50,707 Não adianta. Desta vez, nem eu posso prever o futuro. 233 00:20:50,790 --> 00:20:51,875 Oh céus. 234 00:20:51,958 --> 00:20:56,212 Tudo bem! É isso! Você está começando a controlar seu Kit 235 00:20:56,296 --> 00:20:58,214 Fraco! 236 00:20:59,424 --> 00:21:04,387 Que tipo de técnica é o Kaio-ken? 237 00:21:04,471 --> 00:21:07,223 E qual é a sua outra técnica infalível? 238 00:21:09,434 --> 00:21:13,271 A hora do conflito estava se aproximando, 239 00:21:13,354 --> 00:21:15,982 implacavelmente, momento a momento. 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebrar! Tão forte quanto você puder 241 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 242 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 243 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 244 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 245 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça! Tudo bem? 246 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 Esta nossa Terra azul reveladora 247 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 248 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 249 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 Você nasceu 250 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 251 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebrar! Tão forte quanto você puder 252 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 253 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 254 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 255 00:22:34,602 --> 00:22:36,604 Ei! Eu sou Goku! 256 00:22:36,688 --> 00:22:39,357 Eh?! Você estava de folga um dia?! 257 00:22:39,440 --> 00:22:43,903 Então eu não vou conseguir voltar quando os Saiyajins chegam, Kaio-sama! 258 00:22:43,987 --> 00:22:48,867 Hum? O que é isso Ki? Eles finalmente chegaram aqui? 259 00:22:48,950 --> 00:22:50,827 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 260 00:22:50,910 --> 00:22:54,873 "Venha, Shen Long! Os Saiyajins finalmente chegam à Terra." 261 00:22:54,956 --> 00:22:58,418 Finalmente poderei ver você de novo, hein, pai?